Mata tercolok dan patah lengan.
Cukup berbelas kasihan, Kuro.
Mendengar dari suaranya, dia pasti patah tulang.
Tidak, dia menyangkutkan persendiannya di susuran tangga,
jadi hanya terkilir.
Jika dia melakukan hal itu pada lehernya, sudah pasti lehernya patah.
Baiklah, kalau begitu...
akan kubawa dia ke UKS.
Apa kau ahli dalam Teknik Menggoda?
Usiamu kelihatan.
Saat ini,
ini disebut Teknik Kamar Kedua.
Yamada, aku mendengar teriakan dari atas.
Suara itu...
apakah itu Eita?
"TANGGAL 24 JULI, PUKUL 9:07 PM"
Pada malam musim panas itu,
sang bocah itu mendapati dirinya berdiri di depan apartemen.
Dia memandang kaget pada pemandangan di depannya.
Bra yang gagal dia curi
tergantung di dinding.
Sang bocah merasa itu adalah perangkap,
tapi pada saat yang bersamaan
fantasi remajanya menjadi liar.
Jika pemilik bra
yang meletakkannya di sana,
maka di sisi lain jendela ini
mungkin ada wanita tanpa bra yang sedang menantinya.
Bekerja dengan baik.
Baterainya habis secepat itu?
Tak kasatmata ini sulit digunakan.
"#3: PAYUDARA SANGAT DEKAT, TAPI JUGA SANGAT JAUH"
Ada apa?
Ah...
Aku langsung pingsan ketika hendak mengambil bra.
Ini salah satu kamar di gedung bobrok.
Pertanyaannya adalah
kamar milik siapa ini?
Cepat pakaian bra padaku.
Hei, desahan apa itu?
Aku membawamu ke dalam,
kau pingsan sambil memegang bra.
Apa kau barusan mengejekku?
Aku tahu kau pencuri celana dalam.
Aku akan tetap diam.
Cepat panggilkan pembela umum untukku.
Sampai mereka datang, aku tidak akan bicara sepatah kata pun.
Ah!
Mengatakan hal yang barusan kau pelajari di kelasmu kemarin, ya?
Sebaiknya kau jangan bangun dulu.
Mungkin kepalamu terbentur cukup keras.
Kenapa kau pingsan?
Apakah ini sering terjadi?
Tidak.
Namun, seingatku ada sakit menyengat di pundak sebelah kiriku.
Mungkin kau menderita anemia.
Sepertinya aku pernah dengar kalau acar terong bisa membantu anemia.
-Makanlah. -Kau sungguh payah.
Aku tidak suka acar.
Terlebih lagi, acar terong.
Aku mengerti.
Setelah makan acar buatan ibunya Pak Ohno,
aku juga tidak suka.
Hei, ucapanmu agak kasar.
Apa ada orang di rumah?
Hei, kalian sedang minum.
Izinkan aku bergabung.
Oh, iya.
Pak Ohno, ini kukembalikan birmu. Sekarang kita sudah impas.
Ah, iya.
Hanya sekaleng bir belum impas, tapi...
Ayolah.
Siapa bocah ini?
Eh?
-Dia... -Eh...
Bocah ini
menemukan bra ini
dan membawanya kemari untuk dikembalikan.
Benarkah? Terima kasih.
Bukan masalah.
Oh, kau punya acar terong?
Hei, Bocah.
Kau tidak butuh bra lagi?
Iya...
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku hampir menjadi kriminal.
Aku berterima kasih pada kalian.
Tidak, kau memang seorang kriminal.
Eh?
Omong-omong, kau sekolah di SMP mana?
Oh, sebenarnya aku siswa SMA.
SMA Kodan.
Benarkah? Siswa SMA, ya?
Kau cukup dewasa untuk tahu hal yang benar dan salah.
Aku akan menelepon polisi.
Tunggu, aku akan melakukan apa pun! Tolong jangan begitu!
Beri tahu aku, seperti apa SMA Kodan?
Seperti apa?
Itu...
aku belum ke sana belakangan ini.
Bolos sekolah?
Iya.
Baiklah, berarti kau punya waktu.
Eh?
Aku mencari seorang orang asing dengan rambut pirang,
hoddie biru, dan berkacamata.
Jika kau bisa menemukannya,
akan kuberikan foto ini padamu.
"PADA SAAT BERSAMAAN" Ohn, Anichi,
Marishiei!
Sowaka!
Itu adalah ninjutsu.
Kamuflase.
Selamat datang kembali, Kak Drone.
Eh?
Apa itu?
Kau selalu menerbangkan drone, jadi aku memanggilmu Kak Drone.
Hei, bolehkah aku bermain dengan drone?
Tidak boleh.
Apa mereka melarangmu masuk ke dalam rumah lagi?
Oh, iya.
Temukan orang asing dengan hoodie biru dan kacamata,
akan kuizinkan kau memakai drone.
Benarkah?
Oh, kita menemukan papan luncur.
-Luar basa! -Kurasa masih bisa kita pakai.
Hei, Anak-anak.
Eh?
Itu punyaku.
Aku memungutnya dari tempat sampah, ini sudah jadi milikku.
Pokoknya, dengarkan aku.
Aku tidak bilang aku menginginkannya secara gratis.
Eh?
Bagaimana kalau dibarter dengan ini?
Ini punya mahasiswi.
Kami masih siswa SD.
-Kami tidak peduli pada hal itu. -Benar.
Tidak tertarik? Berbohong itu tidak bagus.
Mereka tidak mengizinkan anak seusiamu pergi ke kamar mandi wanita lagi.
Payudara menjadi dekat, tapi di luar jangkauan, bukan?
Pada akhirnya, kalian harus belajar cara melepaskan kaitan benda ini.
Tidak ada salahnya belajar lebih awal.
Ki... kita harus bagaimana?
Kau yang putuskan saja.
Mau mempertahankan papan luncur dan bersenang-senang sekarang
atau berinvestasi pada dirimu dan mengambil bra ini?
Masa depan mana yang kau pilih?
"PADA SAAT BERSAMAAN"
Aku menemukan orang asing itu!
Apakah kau ninja?
Ini rumahku.
Tidak apa-apa, kondisinya kosong.
Mereka akan marah jika menemukan kita.
Aku tidak diizinkan masuk ke ruangan biasa.
Lalu, di mana kau tidur?
Di sini.
Ini...
kamar mandi?
Benar.
Aku bukan anak kandung mereka, jadi aku harus tidur di sini.
Penganiayaan...
Kurasa hal itu terjadi bahkan di negara semakmur ini.
Nona Junna,
bukankah kau kesulitan tidur di kamar mandi?
Tidak juga, aku sudah terbiasa.
Kau lapar, bukan?
Ini, aku punya timun.
Terima kasih.
Aku tidak suka timun.
Diamlah di sana!
Sedang apa kau?
Itu Kuro, 'kan?
Kawado?
Apa kau juga mau naik?
Gendong aku!
Sudah kuduga.
Kau sangat berat.
Jangan bilang, "Sudah kuduga!"
Wah!
Kalau begitu, bagaimana kalau kita minum?
Kau memberiku ini secara gratis?
Jangan bertanya setelah kau membukanya.
Tentu saja, aku yang traktir.
Ah, di atas sini seperti bar terbuka.
Bir ini luar biasa.
Hari ini kau libur?
Iya, aku sedang menstruasi.
Oh, benarkah? Sebaiknya kau istirahat.
Omong-omong, kau selalu berada di dalam apartemenmu, 'kan?
Iya.
Aku belum pernah keluar sejak aku pindah kemari.
Kau benar-benar mengurung diri.
Lalu, kau makan apa?
Awalnya, wanita tua pemilik apartemenku
memberiku makan siang.
Namun, sejak dia terkapar di tempat tidur
dan tidak ada yang membuatkanku makanan,
aku makan pil ransum dan sayuran.
Aku juga membeli sedikit nasi dari Pak Ohno.
Carilah pekerjaan.
Iya.
Kurasa kau tidak akan jadi pecundang kalau kau pergi bekerja,
tapi kurasa aku lebih baik mati daripada disuruh bekerja.
Itu bahkan lebih buruk.
Lalu, bagaimana kau bayar uang sewa?
Kau tahu sendiri, kamarku itu terhubung dengan lemari Pak Ohno.
Sebenarnya
aku hanya menumpang di apartemen dua kamarnya Pak Ohno.
Ketika aku mencari tempat untuk pindah,
aku menyelamatkan Pak Ohno
yang dirampok oleh seorang siswa SMP.
Untungnya aku berhasil membujuk Pak Ohno agar mengizinkan tinggal di apartemennya.
Jujur saja, kau seharusnya
menggunakan semua tenagamu dan melakukan beberapa pekerjaan.
Aku langsung ingin tidur begitu memikirkan soal bekerja.
Lalu, aku pun melakukannya.
Jangan tidur.
Kau akan segera mengambil ujian transfer, 'kan?
Apa kau sudah siap?
Sebenarnya, belajar juga membuatku mengantuk.
Aku sungguh kehilangan akal.
Kalau begitu,
kenapa kau memutuskan pergi ke sekolah?
Yah, kurasa
salah satu kerabatku yang cerewet terus meributkan soal itu padaku.
Aku sangat mengerti.
Waktu aku dikeluarkan,
salah satu kerabatku yang berpendidikan terus saja menghinaku.
Kenapa kau dikeluarkan, Kawado?
Ya, bisa kau lihat.
Tidak ada yang ingat,
tapi pada insiden di akhir Februari 2010,
orang tuaku meninggal.
Itu bukan waktunya pergi ke sekolah.
Akhir Februari tahun 2010.
Tahun ke-22 Era Heisei, 22 Februari.
Insiden 22.2.22,
Bencana Ninja.
Aku harus buang air kecil dan mengganti pembalutku.
Oke.
Berhati-hatilah saat turun.
Ya, aku tahu.
Memangnya aku akan jatuh?
Oh!
Ah...
Hmm, apa ini?
Kuro!
Kuro, jangan bergerak!
Aku akan menelepon ambulans!
Bukankah kau harus buang air kecil?
Baru saja kulakukan!
Kantong angin bawaan?
Masuk akal.
Hei, ketua kami telah dibawa oleh pria beruang teddy.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu?
Musuh ada tepat di depan kita.
Hei, bukankah ada seorang gadis yang bersama dengan mereka?
Hei, kau baik-baik saja?
Menyerahlah.
Lain kali, akan kutembak wajahmu
agar kau punya bekas luka seumur hidup.
Orang yang menangkap orang asing pemotong penis
adalah Suzuki, bukan?
Ya, dia punya banyak alias.
Bersamaan dengan muridmu, Onikobe.
Gadis yang merupakan siswa terunggul
di Divisi Kunoichi dari SMA Ninjutsu.
"TANGGAL 25 JULI, PUKUL 14:11"
Kak Drone!
Kau harus menghentikan panggilan Kak Drone it...
Izinkan aku memiliki drone-nya!
Mana drone-nya?
Ia terbang!
Selanjutnya, kubiarkan kau mencobanya.
Kau tahu cara memainkannya?
Aku pernah menggunakan
drone bunuh diri sebelumnya.
Orang asing dengan hoodie biru dan berkacamata.
Aku harus memberi tahu Pak Kuro.
Tepat ketika aku mengira semuanay sudah tenang.
Ada drone lagi.
Pak Yoshida.
Ya?
Terima kasih bayak
sudah mengizinkanku membaca naskahmu.
Tragedi ninja digambarkan dengan begitu hidup.
Aku sangat tersentuh.
Ini menakjubkan.
Aku sangat senang dan lega jika kau berpikir begitu.
Khususnya aku tidak bisa berhenti tertawa pada bagian
ketika semua ninja dihabisi.
Seharusnya di bagian itulah kau merasa sedih...
Jadi, aku ingin meminta sedikit pengeditan di sini.
Oh, iya...
Hei!
Aku berjalan di jembatan penyeberangan.
Menuju surga tersembunyi yang sangat jauh.
Menatap masa depan melalui teleskop.
Kau sungguh menyebalkan, Botak.
Tutup mulutmu dan jalan.
Oh, oke.
Master yang klasik.
Padahal dia yang botak,
tapi dia memanggilku botak meskipun rambutku panjang.
Pertama-tama, kita tidak butuh ini.
Ini sudah ada di halaman sebelumnya.
Eh, tapi itu...
Setelah itu, kita hapus saja keseluruhan kalimat ini.
Hei, tunggu dulu.
Kini kau telah mengubah semuanya.
Oh, yang ini juga tidak perlu.
Kenapa dia harus repot-repot memuji?
Ubah ini.
Oh, permisi. Perusahaan menelepon.
"TANGKAP ORANG ASING"
Pak, aku punya pertanyaan.
Gedung bob... eh, apa nama gedung ini?
Namanya Corpo Murayama.
"TANGKAP ORANG ASING DI DISTRIK NERIMA, KOTA NISHIKI, 2-X-X, CORPO MURAYAMA"
Permisi,
bosku memberiku pekerjaan mendadak.
Berikan versi editannya pada pukul 3 PM esok hari.
He... hei.
Itu mustahil.
Aku pergi dulu.
He... hei, tunggu!
Pak Yoshida.
Melihatnya membungkuk dengan begitu cemas,
dia pasti akan memperbaikinya sepanjang malam.
Selamat berjuang.
Besok aku akan kemari lagi.
Pak Tua, berikan aku sebungkus rokok dan korek.
Tokoku sudah tutup.
Pulanglah sana.
Ayolah, jangan bersikap begitu. Jual saja padaku.
Tak kusangka masih ada orang
yang menerima pesanan dengan korek api lima warna di zaman ini.
Dengan berbagai nama seperti Marici dan Tonjutsu,
mereka membuatnya terdengar tua, tapi semuanya berteknologi tinggi.
Kami lebih banyak membahas tentang barang antik di sini.
Ah, aku juga suka barang antik.
Kau tidak bisa memercayai perlengkapan berteknologi tinggi
ketika hidupmu dipertaruhkan.
Aku bisa mendengar sorakan, tapi tidak bisa melihat akhirnya.
Hei, Hibi. Ayo pergi.
Eh? Ke mana?
Pergi ke Corpo Murayama untuk pertarungan pertamamu.
Anggap semua orang di sana adalah musuh.
Sakit.
Akhirnya, pertarungan sesungguhnya.
Targetnya berada
di lorong bersama lantai dua.
Ayolah.
Cepat kembalikan padaku.
-Wah! -Maaf.
Ah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kalian baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku terluka! Lututku tergores.
Maafkan aku.
Tugas Ninja selalu mengorbankan warga sipil.
Jika kau merasa tidak puas,
ajukan tuntutan ke pengadilan terdekat dalam waktu 30 hari,
meski itu tidak akan membuahkan apa-apa.
Siswa SMA sepertimu pasti tahu benar dan salah, 'kan?
Jika kau tidak suka terlibat masalah, maka tutuplah mulutmu.
A... aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku dalam posisi tidak menguntungkan, ini berkat drone-mu.
Aku harus ke salon hari ini.
Aku akan terlambat.
A... aku tidak bisa melakukan apa-apa
dan tidak mengerti apa yang terjadi.
Bagaimanapun,
aku akan menang pada akhirnya.
Dia menghilang.
Sialan.
Dia punya pelatihan ketahanan listrik.
Sialan.
Dia punya rompi antipeluru.
Apakah 22LR tidak bisa menembusnya?
Jika menembak ke dadanya tidak efektif,
aku akan fokus pada kepalanya.
Akan kugunakan tanganku
untuk mengubah lintasan peluru dan melindungi organ vitalku.
Aku tidak akan mati!
Wanita ini tidak terlihat seperti memohon ampun.
Apakah Ninja begitu teguh
meskipun nyawa mereka jadi taruhannya?
Yo, yo.
Yo-yo milikku.
Siapayang mengambilnya?
Hei, kalian berdua sudah kalah.
Apakah aku bertarung dengan lawan yang salah?
Protagonisnya sudah di sini.
Apa tidak ada tepuk tangan?
"#4: APAKAH KAU PAHAM ATURAN NINJA?"
Jadi, Suzuki peringkat kedua di Jepang?
-Aku tidak bisa mengalahkannya. -Apakah itu penting?
Itu peringkat yang cukup tinggi.
Di seluruh Jepang,
ada 1.700.000 Suzuki.
Aku tidak akan memberitahumu.
Namun, kau sungguh seperti komik.